the final straw
美 
英
英漢解釋
例句
For some of these neoconservatives, Bush's cautious approach in the early days of the Georgia crisis was the final straw.
對于有些新保守勢力，布什在格魯吉亞危機的頭幾天的審慎態度起了些作用。
'A lot of people outside of the two countries wonder about every little thing they see, wonder if it'll be the final straw, ' he said.
他說，兩國之外的許多人都對他們見到的每一件小事感到好奇，想知道這是否就是最后一根稻草。
Manet senior had never been impressed by his son attending drawing classes, so this bad news was the final straw.
老馬奈對兒子參加繪畫班從來就不以為然，于是這個壞消息終于使他忍無可忍。
For me it was one more person at the club doubting my loyalty. And it was the final straw.
對我來說，他是俱樂部中又一個懷疑我忠誠的人。最后我們徹底決裂了。
It was the final straw and at the end of the game I made some strong accusations that earned me a ban for two months.
那場比賽之后，我也發表一些強烈的譴責，最后我還被禁賽兩個月。
Last month's announcement of plans for a Google PC operating system, called Chrome OS, was the final straw.
上月，谷歌宣布計劃推出一個被稱之為ChromeOS的個人電腦操作系統，成了最后一根稻草。
The outages may have been the final straw for many BlackBerry users contemplating moving on to another smartphone.
服務宕機也許是讓許多黑莓用戶最終下定決定轉投另一個智能手機陣營的一個原因。
Our neutralizing of their combined satellite networks was the final straw that swayed them that a military solution was not an option.
我們抵消他們的衛星網絡的合并曾是最后的稻草，以武力解決爭端左右他們不是選擇項。
Yet firms are already having to pay more for everything from land to treating pollution, and the rise in labor costs may be the final straw.
但是，各企業已經在為從土地到污染治理的各個方面付出更多金錢，勞動力成本的上升可能會成為最后一顆稻草。
This may well have been the final straw that led to various insider agencies signing off on the Disclosure pl an.
這很可能是導致多個內部部門簽署大揭露計劃的最后的稻草。
Sir Richard's public enthusiasm was the final straw for Macao government regulators.
布萊信爵士公開表現出的熱情，成為了壓垮澳門政府監管機構的最后一根稻草。
The final straw had been when his parents threatened to sever financial ties with the couple if they married.
最終雙方分手的導火索是王岳的父母威脅說，一旦他們結婚，就斷絕其經濟來源。
PKK attack in the province of Tokat that killed seven Turkish soldiers was the final straw.
庫爾德工人黨突襲托卡特省并殺死7名土耳其士兵的事件，成為最后一根稻草。
The global economic crisis is proving the final straw for exporters punished by rising costs and stronger currency.
全球經濟危機成為壓在他們身上的最后一根稻草，壓倒了這些本來就不堪忍受成本上升和強勢貨幣的出口企業。
The Professor: Last night after playing mahjong we all returned home to trouble. This really is the final straw.
老夫子：昨晚打牌回家我們都挨揍了，現在我們實在忍無可忍。
The final straw was a disastrous display before Boss Nass.
壓倒他的最后一根稻草是他在納斯頭領面前災難性表現。
But President Obama's tax Munich this week, apparently, has been the final straw.
但顯而易見，奧巴馬總統本周宣布的減稅政策是最后一根稻草。
The loss of his tin helmet had probably been the final straw.
錫頭盔的丟失可能是他最后的救命稻草了。
And the final straw was paying for some medicine my mother needed.
我最后僅剩的錢只夠支付媽媽必需的藥品。
The final straw came when she plugged in the vacuum cleaner and nothing happened.
妻子在接真空吸塵器插頭時，尾吸管都跑出來了，好在什么事沒有發生。
The final straw in your relationship with a friend may be his or her mood swings.
最后一根稻草和一個朋友在你的關系可能是他或她的情緒波動。
Daniel says he can't afford it until next month. It is the final straw for Keisha.
丹尼爾說下個月他就能把錢湊夠。這也是凱莎最后一根救命稻草了。
The final straw came at the end of last year when the extent of the Madoff scandal was revealed.
去年年底麥道夫丑聞波及范圍的曝光成為了（壓垮駱駝的）最后一根稻草。
As your latest triumph draws the final straw
您最新的勝利，提請最后一根稻草
the final straw that breaks the camel's back
壓垮駱駝的最后一根稻草
